di Dario Borso

Gianni Carchia (1947-2000) nel 1974 tradusse 29 poesie da Papavero e memoria, sette delle quali intersecano la recezione italiana di Celan all’altezza del capitolo “Outsiders” del mio Celan in Italia (Prospero Editore, 2020). Il giovane filosofo le aveva inviate nei primi anni Ottanta alla rivista “Erba d’Arno”, dove poi non uscirono.

Nel secondo numero 1973 della trimestrale “Rivista di Estetica” comunque, egli aveva  esordito con “Il Meridiano” di Celan, un saggio tanto breve quanto denso imperniato sul discorso di Darmstadt sin dall’incipit: “Un luogo d’elisione è oggi la dimora della poesia e solo quel gesto vi abita, dove la lingua consuma la sua doppiezza e nella stretta della sua esigenza s’apre un varco, una ‘svolta del respiro”, la quale espressione è tratta appunto dal Meridiano, di cui costituisce anzi uno snodo decisivo. Per “luogo d’elisione” Carchia intende invece l’ambiguità costitutiva della poesia, che “offrendosi all’insistenza dei codici costituiti” per dire l’indicibile

ha scontato la propria salvezza nelle gabbie della topica con una fatale prigionia. Ci sono state evasioni; brevi, dolenti, senza scampo […] fughe vane, peregrinazioni, peregrinazioni nei meandri d’un labirinto che non conosce che un’uscita: il “non più” della parola, la prassi che rovescia di Dada, il precipizio della taciturnità di Mallarmé.

Solo Celan riesce faticosamente a superare questo stallo fissando

l’attimo dove il respiro, la parola, si sospendono tra l’inspirare dell’“ancora” e l’espirare del “sempre”. La compagine rigida dei significati si disgrega: ma non nel vuoto dell’espressione, nell’enigma di un nulla inquietante, piuttosto nella luce della “precisione”, nella luce d’una lingua finalmente pura, che non “trasfigura, non poetizza”, bensì “nomina e pone”, fattasi sobria e più vicina alle cose, alla verità.

A soccorrere Carchia in questa tesi, oltre a Szondi, è Hans G. Gadamer col recentissimo Wer bin Ich und wer bist Du?, che tanta fortuna avrà in Italia, benché solo a partire dagli anni Ottanta. Originale invece è l’intuizione della poesia celaniana come dono: “Donandosi, spogliandosi d’ogni referente, mostrandosi senza prezzo: così la parola si riappropria della propria essenza”.

Carchia nel 1976 avrebbe tradotto Adorno, due anni dopo con Reimar Klein avrebbe introdotto Carlo Michelstaedter in Germania e nel 1979 congedato la sua prima monografia “nicciana” Orfismo e tragedia. Purtroppo non si occupò più di Celan.

*

INVANO DIPINGI CUORi alla finestra:

il duca della quiete

arruola soldati – giù, nel cortile del castello.

Alza sull’albero il suo vessillo – una foglia che gli si fa azzurra, quando è

                                                                                                                           [autunno;

5         divide tra l’esercito gli steli della malinconia e i fiori del tempo;

            va ad affondare le spade con uccelli tra i capelli.

            Invano dipingi cuori alla finestra; un dio è tra le schiere,

           avvolto nel mantello che, un tempo, dalle spalle ti cadde sulla scala, di notte,

            un tempo quando il castello era in fiamme, quando parlavi come gli uomini:

                                                                                                                                                    [Amata…

10        Egli non conosce il mantello e non invocò la stella e segue quella foglia che

                                                                                                                                      [oscilla davanti.

             ‘O stelo’ gli par d’udire, ‘o fiore del tempo’.

Testo originale a p. 263 di Celan in Italia.
v. 9. era … parlavi. fu … dicesti

 

*

RICORDO DI FRANCIA

Tu pensa con me: il cielo di Parigi, il grande anemone autunnale…

Comprammo cuori dalle fioraie:

erano azzurri e sbocciavano nell’acqua.

Cominciò a piovere nella nostra stanza,

5         e venne il nostro vicino, Monsieur Le Songe, un omino magro.

Giocammo a carte, perdetti le pupille;

mi prestasti i tuoi capelli, li perdetti, ci gettò giù.

Uscì fuori dalla porta, la pioggia lo seguì.

Eravamo morti e potevamo respirare.

Testo originale a p. 268.
v. 7. gettò giù. sconfisse

 

*

TARDI E PROFONDO

Maligna come parole dorate comincia questa notte.

Mangiamo le mele dei muti.

Compiamo un’opera che si lascia volentieri alla sua stella;

stiamo nell’autunno dei nostri tigli come rosso pensoso di bandiere,

5          come ardenti ospiti del Sud.

Giuriamo a Cristo – il Nuovo, di accoppiare la polvere alla polvere,

alla scarpa vagabonda gli uccelli,

a una scala nell’acqua il nostro cuore.

Giuriamo al mondo i giuramenti santi della sabbia,

10       li giuriamo volentieri,

li giuriamo a voce alta dai tetti del sonno che non fa sogni

 e sventoliamo i bianchi capelli del tempo…

Gridano: Voi bestemmiate!

Da tempo lo sappiamo.

15       Da tempo lo sappiamo, ma che importa?

Nei mulini della morte voi macinate la bianca farina della promessa,

la offrite ai nostri fratelli e alle sorelle nostre –

Sventoliamo i bianchi capelli del tempo.

Ci ammonite: Voi bestemmiate!

20       Sì – lo sappiamo,

venga la colpa su di noi.

Venga la colpa su ogni nostro segno d’avviso,

venga il mare che gorgoglia,

l’energica folata del ritorno,

25       il giorno di mezzanotte,

venga ciò che ancora non fu mai!

Venga un uomo dalla fossa.

Testo originale a p. 273.
v. 6. a Cristo … accoppiare. in Cristo … sposare
v. 11. che non fa. senza
v. 22. su ogni nostro. su di noi di ogni
v. 24. ritorno. inversione

 

*

CRISTALLO

Non cercare alle mie labbra la tua bocca,

non alla porta il forestiero,

non nell’occhio le lacrime.

Sette notti più in alto vaga il rosso nel rosso,

5        sette cuori più in fondo bussa la mano alla porta,

sette rose più tardi sussurra la fonte.

Testo originale a p. 356
v. 3. le lacrime. la lacrima

 

*

SONO SOLO, metto il fiore di cenere

nel bicchiere colmo di nero maturo. Bocca di sorella,

dici una parola che sopravvive innanzi alle finestre,

e in silenzio s’arrampica, ciò che sognai, verso di me.

5        Sto nel fiore dell’ora appassita

e serbo resina per un uccello tardivo:

su una piuma rossa di vita porta il fiocco di neve;

il chicco di ghiaccio nel becco, attraversa l’estate.

Testo originale a p. 286.
v. 1. il fiore di cenere. la cineraria
v. 5. nel fiore. al colmo
v. 6. resina. una resina
v. 8. attraversa. giunge attraverso

 

*

DI NOTTE, QUANDO IL PENDOLO dell’amore oscilla

tra Sempre e Mai,

la tua parola inciampa alle lune del cuore

e il tuo occhio azzurro di tempesta

5        porge alla terra il cielo.

Da un boschetto lontano, nero

di sogni, incontro ci alita l’esalato

e il dimenticato s’aggira, grande come gli spettri del futuro.

Ciò che ora s’abbassa e solleva

10       è per quel che è sepolto nell’intimo:

cieco come lo sguardo che ci ricambiamo,

bacia il tempo sulla bocca.

Testo originale a p. 287.
v. 3. inciampa. batte
v. 6. nero. annerito
v. 8. dimenticato. perduto
v. 10. è per. vale per*

 

*

ALLORA SEI DIVENTATA così

come mai ti ho conosciuta:

il tuo cuore batte ovunque

in una terra di sorgenti,

5        dove nessuna bocca beve e nessuna

figura orla le ombre,

dove l’acqua sgorga alla luce

e la luce spumeggia come l’acqua.

Sali a tutte le sorgenti,

10       ti libri per ogni luce.

Hai inventato un gioco

che vuole essere dimenticato.

Testo originale a p. 288.
v. 3. palpita. batte
v. 4. sorgenti. pozzi
v. 6. l’acqua. acqua

 

*

DA CUORI E CERVELLI

rampollano gli steli della notte

e una parola, detta da falci,

li inclina alla vita.

5        Come loro muti

spiriamo incontro al mondo:

i nostri sguardi,

scambiati per conforto,

brancolano in avanti,

10       ci accennano scuro.

Senza sguardo

il tuo occhio si tace qui nel mio,

vagando

sollevo il tuo cuore alle labbra,

15       sollevi il mio cuore alle tue:

quel che ora beviamo

quieta la sete delle ore;

quel che ora siamo,

mescono le ore del tempo.

20       Vi siamo cari?

Non un suono, non una luce

scivola fra noi, a dirlo.

O steli, voi steli.

Voi steli della notte.

Testo originale a p. 289.
v. 10. scuro. oscuramente
v. 12. qui. ora
v. 19. del tempo. al tempo
v. 20. Vi. Gli