tradotte da Paolo Statuti
(da: yandex, Стихи о мире)

Nel sito russo yandex [1] ho trovato un ciclo di poesie dal titolo Стихи о мире (Poesie per la pace). Ho scelto e tradotto queste sei. Consideratelo una specie di bombardamento poetico sulle teste ottuse di coloro, ignari che anche i Russi amano la pace e sono contro la guerra. Spero cessi al più presto questa assurda e ingiustificata “caccia alle streghe e agli stregoni” russi, indice di stupidità e d’ignoranza.


Terentij Travnik

Pro Pace

Non vi sembra sia ora di far pace,
O Slavi, di cessare tanto rancore?
Smettete di uccidervi a vicenda
E affidatevi a parole d’amore!
Anche non lottare è un’arte!
E chi mai ve la negherà?
Nelle menti giuste e sagge
Essa scorre e sempre scorrerà!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poeta sconosciuto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Per l’amicizia, i sorrisi e gli incontri
In retaggio ricevemmo questo pianeta.
Ci hanno detto di custodire la pace
E di far sì che la Terra fosse lieta!
Non lasceremo che finisca in cenere
Ciò che tutti chiamano bellezza.
Che sia placido il cielo sulla Terra
E sia eterna dei bimbi l’allegrezza!!!

Ol’ga Maslova

Che regni la pace

Siamo stanchi di guerre e tormenti,
Muoiono soldati e bambini innocenti,
Geme la terra se scoppiano le granate,
E piangono le madri addolorate.

Si ha voglia di gridare: «Gente,
Fermate la guerra, vivete degnamente,
Muore la natura e muore il pianeta,
Chi mai tutto questo rallegra???»

La guerra è dolore, pianto, ecatombe,
Rose e tulipani sulle fraterne tombe.
Nel mondo in fiamme, coperto di brace,
Dove infuria la guerra, nessuno ha più pace.

Io vi scongiuro, a tutti è necessario,
Vinca l’amicizia, cessi ogni sparo,
Regni per sempre una pace radiosa,
Mai più la guerra, così triste e dolorosa!!!

Elena Shalamonova

Non ci serve la guerra-sciagura

Abbiamo soldati in famiglia:
Il bisnonno, il nonno e papà mio.
C’erano dei nonni in guerra,
Dai soldati andrò anch’io.

Ma non per combattere,
Basta guerre e ammazzati!
Io proteggerò il nostro mondo –
Viva il paese dei moderati!

Sulla terra fioriscano i giardini,
Che i bambini crescano sani,
Non ci serve la guerra-sciagura,
Ma la pace – a piene mani!


Natal’ja Najdenova

Che sia la pace

Che sia la pace senza il crepitio
Dei mitra e il rombo delle cannonate,
Che nessun fumo si levi in cielo,
Che il cielo sia come d’estate,
Che i bombardieri che lo solcano
Non volino contro qualche città,
E non muoiano paesi e persone…
La pace alla Terra sempre servirà!

Michail Pljazkovskij

Perché il sole sorrida

Che le guerre spariscano per sempre,
Perché i bambini della terra intera
Dormano sereni nel loro letti,
E per loro sia sempre primavera,
Perché il sole sorrida
Riflesso nelle finestre illuminate
A tutte le persone,
A me e a te!

Vladimir Orlov

La casa sotto il tetto celeste

Come un tetto sulla Terra –
la volta celeste.
E sotto il tetto –
fiumi, monti e foreste.
Oceani, navi,
fiori e radure.
Tutti i paesi e tutte le nazioni
e naturalmente noi due pure.

La nostra enorme casa-sfera
ruota nella celeste volta.
Sotto lo stesso tetto celeste
la nostra vita è raccolta.
La casa sotto il tetto celeste
è grande e vasta.
Per te, i vicini
e i proprietari essa basta.

Siamo responsabili
di uno stupendo bene.
Perché sul pianeta
tutto a te e a me appartiene:
i soffici fiocchi di neve,
le nubi e il torrente,
i sentieri e i fili d’erba
e l’acqua di una sorgente.

La casa ruota intorno al sole,
perché al caldo si possa stare,
perché ogni nostra finestra
esso possa soleggiare.
Per poter vivere nel mondo
senza minacce, senza improperi,
come buoni vicini di casa
o come amici veri.


Nota

Yandex LLC (in russo: Yandex) è una multinazionale russa del settore tecnologico che fornisce prodotti e servizi correlati a Internet, tra cui un motore di ricerca Internet, servizi di informazione, e-commerce, trasporti, mappe e navigazione, applicazioni mobili e pubblicità online. Serve principalmente un pubblico in Russia e nella Comunità degli Stati Indipendenti dell’ex Unione Sovietica e ha più di 30 sedi.