Traduzioni di Angela D’Ambra

Pubblico queste poesie che definirei “ecologiste” e di disarmante candore in segno di accoglienza verso una sensibilità poetica molto diversa da quelle più disincantate o addirittura ciniche che oggi danno il segno dominante alla cultura italiana in crisi. [E. A.]

1.
  
 Dewdrops 
  
 Breakfast time May morning 
 Sun shines bright outside 
 Glittering jewels hang in a row 
 All along the slide 
 Glistening dewdrops on the grass 
 Crystals sparkle on the swing 
 The daisy chain made yesterday 
 Shines like diamonds on a string
  
  
  
 Gocce di rugiada
 
 Mattina di maggio ora di colazione
 Il sole fuori splende sfavillante
 Gioielli brillanti pendono in fila
 Lungo l’intero scivolo 
 Sull’erba gocce di rugiada luccicanti
 Cristalli scintillanti sull’altalena 
 Le ghirlanda di margherite fatta ieri
 Splende come diamanti sopra un filo.
  

  
 
 2.
  
 Forever Wild 
  
 Leave the trees grow where they will 
 Leave the bracken on the hill 
 Leave the stream to gently stray 
 Leave nature have it's way 
 Leave the plants to self seed 
 Leave the haunts for birds to feed 
 Leave the area unspoiled 
 Leave the scene forever wild
  
  
  
 Selvatico per sempre
 
 Lascia gli alberi crescere dove vogliono
 Lascia la felceta sul poggio
 Lascia il rivo dolcemente deviare
 Lascia la natura a suo modo fare
 Lascia le piante auto-seminarsi
 Lascia le tane d’uccelli alimentarsi
 Lascia l’area incontaminata
 Lascia l’ambiente selvatico, per sempre.
  
  
 3.
  
 A Mislaid Poem
  
 It's got to be someplace
 In a copy, on a sheet
 In a notebook, in the attic
 Left somewhere quite discreet
 I remember writing it
 Just in time for a deadline
 Didn't get round to enter it
 Just like many more of mine
 I found another long lost poem
 Another one I didn't send
 It felt good seeing it again
 Just like meeting an old friend
  
  
  
 Una poesia smarrita
 
 Deve essere da qualche parte
 In una copia, su un foglio
 In un taccuino, nel solaio
 Lasciata in un luogo assai riservato
 Ricordo d’averla scritta
 Giusto in tempo per una scadenza
 Non arrivò in finale
 Proprio come molte delle mie
 Ne trovai un’altra da tempo perduta
 Una che non avevo inviato
 Fu bello rivederla di nuovo
 Proprio come incontrare un vecchio amico
  
  
 4.
  
 A Poem In Stone 
  
 Awed by its architecture 
 I step inside
 Gigantic Gothic arches 
 Rise on either side
 Atop red marble columns 
 Along each side of the aisle
 A colossal feat of construction
 Created to Pugin's style 
 Splendid stained glass windows
 Depicting saints of glory
 Sun's rays shine through the hues
 Each panel tells a story
 Jesus and his apostles in white marble
 The Last Supper around the table
 Pricelss treasures by master craftsmen
 Gifted, artistic, diligent and able
 I pray for my family and I
 As I stand there alone
 In that graceful peaceful sanctuary
 A poem in stone 
  
  
  
 Poesia in pietra
  
 Intimorita dalla sua architettura
 Io entro
 Archi gotici giganteschi
 Su entrambi i lati s’ergono
 In cima a colonne di marmo rosso
 Lungo ogni lato della navata
 Una colossale opera di costruzione
 Creata nello stile di Pugin
 Splendide vetrate colorate
 Raffiguranti santi in gloria
 I raggi del sole scintillano nei colori
 Ogni pannello narra una storia
 Gesù e i suoi apostoli in marmo bianco
 L'Ultima Cena attorno al tavolo
 Tesori inestimabili di mastri artigiani
 Dotati, artistici, diligenti e capaci
 Io prego per la mia famiglia e me
 Mentre sto lì da sola
 In quel grazioso, pacifico santuario
 Una poesia in pietra
  
  
  
 5.
  
 African Queen 
  
 From an ancient tribe
 You are strong and serene
 Your hair coiled in braids
 An African queen
 You respect the environment
 Live a traditional lifestyle
 Like generations past
 You're in tune with the soil
 You survive sweltering heat
 You're a steward of lands old
 A guardian of earth
 More precious than gold 
  
  
  
 Regina africana
 

 
 Da una tribù antica
 Tu sei forte e serena
 La tua chioma attorta in trecce
 Una regina africana
 Tu rispetti l’ambiente naturale
 Vivi secondo tradizione
 Come le generazioni passate
 Sei in sintonia con il suolo
 Sopravvivi all’arsura canicolare
 Sei tutrice di antiche terre
 Una guardiana della Terra
 Più preziosa dell'oro
  
  
 6.
  
 An Enigma 
  
 Looking into the future
 sitting on a wooden crate
 light suit, waistcoat and tie,
 a long cigar to drag on as time goes by
 A pink rose penned to your lapel
 a guest at a wedding today? 
 An enigma like Mona Lisa
 alone on a Summer's day
 One arm resting on a bamboo cane
 are you an actor on a film set? 
 A trilby in your left hand 
 you're an arty type I bet! 
 A great stone building behind you
 with an ornate wrought iron gate
 Who or what are you waiting for
 what on earth's in the crate? 
  
  
  
 Un enigma
  
 Con lo sguardo al futuro
 seduto su una cassa di legno
 abito leggero, gilet e cravatta,
 un lungo sigaro per farsi un tiro mentre il tempo passa
 Una rosa rosa appuntata al tuo bavero
 ospite a un matrimonio oggi?
 Un enigma come Monna Lisa
 solitario in un giorno d'estate
 Un braccio posato su una canna di bambù
 sei un attore sul set di un film?
 Una lobbia nella mano sinistra
 ci scommetto! sei uno con pretese d’artista
 alle tue spalle un grande edificio in pietra
 con cancello in ferro battuto decorato
 Chi o cosa stai aspettando
 che diamine c'è nella cassa?
  
  
  
 7.
  
 Around Every Turn
  
 Each side of the road covered in wild 
 Garlic around every turn I pass
 Wonderful white flowers flourishing
 On either side there, en masse
 
 A winding avenue garlanded in garlic
 Low banks and verges alike
 No palace could ever compete with
 That scene I passed on my bike
  
  
 A ogni svolta
 

 
 Ogni lato della strada ricoperto d’aglio
 Selvatico a ogni svolta che supero 
 Meravigliosi fiori bianchi in boccio
 Su entrambi i lati là, en masse
 
 Un viale tortuoso inghirlandato d'aglio
 Sponde e margini parimenti bassi 
 Nessun palazzo potrebbe mai competere con
 la scena che ho superato in bicicletta.
  
  
  
 8.
  
 At Drombeg 
  
 Little hands hold fuchsia flowers
 Snap off the ends and bite
 They taste the sweetest nectar
 Then pick more with delight
 
 At the end of fuchsia lane
 The stone circle comes into view
 Little ones play 'hide and seek'
 Little voices shout, 'peek a boo'
 
 Little hands pick purple vetch
 Birds foot trefoil in a bunch
 Then sit by the fulacht fiadh
 Enjoying ham sandwiches for lunch.
  
  
  
 
 A Drombeg
 

 
 Manine tengono fiori di fucsia
 Spezzano le estremità e mordono
 Assaggiano il nettare più dolce
 Poi deliziate ne colgono di più Alla fine del viale delle fucsia
 Il cerchio di pietre emerge alla vista
 I piccoli giocano a nascondino
 Vocine gridano, ‘cucù’
 
 Manine colgono la veccia porporina
 Ginestrino in un mazzo
 Poi siedono accanto al fulacht fiadh
 Godendosi il pranzo di panini al prosciutto.
  
  
  
 9.
  
 Awakening 
  
 Warmth of Spring
 Sap rises
 Growth surges anew
 
 Take it, take it
 Take the sun's caress
 Take the richness of the earth
 
 Renewal, rebirth
 Sap spreads through each vein
 Each sinew
 
 A great greening
 Unleashing of leaves
 Buds burst forth
 In quick succession
 
 Plants don't stop to ponder
 The time is now
 Be swept up with the rising sap
 For it is Spring - it is Spring
 Embrace the feeling it awakens 
  
  
  
 Risveglio
 

 

 Tepore di Primavera
 La linfa sale
 La crescita di nuovo avanza
 
 Prendila, prendila
 Prendi la carezza del sole
 Prendi la ricchezza della terra
 
 Rinnovo, rinascita
 La linfa si sparge per ogni vena
 Ogni tendine
 
 Un vasto verdeggiare
 Sfrenarsi di foglie
 Gemme sbocciano
 In rapida sequenza
 
 Le piante non si fermano a riflettere
 Ora è il momento
 di farsi travolgere dalla linfa che sale
 Perché è Primavera - è Primavera
 Abbraccia l’emozione che risveglia
  
  
 10.
 Despair 
 All possessions given away
 contemplating the escape
 substances don't even numb
 the aching despair, hopelessness
 
 A band, blade, water, tablets
 between life and death
 intention to cease living
 marked along her neck
 Not much spoken
 no appetite for life
 totally covered in blankets
 wanting to be underground
 
 All words are now useless
 sun doesn't reach the room
 where a broken mind's in a tunnel
 devoid of everything.
  
  
  
 Disperazione
 Tutti i possessi dati via
 contemplando la fuga
 le ricchezze non ottundono neppure
 la disperazione dolorosa, l’assenza di speranza
 
 Una fascia, lama, acqua, compresse
 tra la vita e la morte
 l’intenzione di smettere di vivere
 segnata lungo il collo di lei
 Non molto da dire
 nessuna brama di vita
 totalmente coperta di coltri
 voglia di essere sepolta
 
 Tutte le parole sono inutili, ora
 il sole non raggiunge la stanza
 dove una mente disfatta è in un tunnel
 privo d’ogni cosa.
  
  
  
 11.
  
 Just Passing Through
 I took a trip down memory lane
 along the byways last September
 Pointing out familiar places
 and events I well remember
 Twin peaks away in the distance
 mountains all hazy in blue
 To the southwest a woodland
 all around an amazing view
 The ditches purple with heather
 fuchsia drips red in the hedge
 Swallows feast for their migration
 montbretia in bloom at the edge
 The hay fields that once resounded
 to the corncrakes constant call
 Where hay was cut and turned
 when dry piled in haycocks tall
 I passed along the old school route
 I thought of the stream roaring down
 Water gushing out of the gulley
 froth rising, the bubbles peat brown
 The turn where I saw a stoat
 slinking along, tail end black
 The hill where the kestrel hovered
 then suddenly launched an attack
 A region remote and rugged
 where stars lit up the dark nights
 Where in childhood I gazed in amazement
 at the swirling Northern Lights
 Time passes but memories remain
 to be passed to generations new
 Cherish those magical moments
 we are all just passing through
  
  
  
 Solo di passaggio
 lo scorso settembre ho fatto un’escursione
 sul viale della memoria per strade secondarie 
 Additando luoghi familiari
 ed eventi che ricordo bene
 Vette gemelle laggiù in lontananza
 montagne tutte brumose di blu
 A sud-ovest un bosco 
 tutt’intorno una vista strabiliante
 I fossi porporini d’erica
 stille di fucsia rosse nella siepe
 Rondini in festa per la migrazione
 montbretia in fiore sul margine
 I campi di fieno un tempo risuonanti
 al richiamo costante dei re di quaglie
 Là dove il fieno era tagliato e, una volta
 asciutto, mutato in alte pile di paglia
 Ho ripercorso la vecchia strada per la scuola 
 Ho pensato al ruggito del torrente a valle
 Acqua che sgorga dalla gola
 schiuma che sale, le bolle marrone torba
 La svolta dove vidi un ermellino
 svignarsela, punta della coda nera
 La collina dove il gheppio si librava
 poi d’un tratto all’attacco si lanciava
 Una regione remota e brulla
 dove le stelle accendevano le notti buie
 Dove nell'infanzia fissavo con meraviglia
 i turbini delle Luci del Nord
 Il tempo passa ma i ricordi restano
 perché li consegniamo alle nuove generazioni
 Apprezziamo quei momenti magici
 che tutti noi viviamo solo di passaggio
  
  
  
 12.
  
 By the lakeside
 Velvet reed mace by the lakeside
 Swans glide on the mirror serene
 Buttercups gold among grasses
 In heat haze a calming scene
 
 I sit on a mossy stone relaxing
 The lake a reflection of sky
 Fluttering along just beside me
 A beautiful orange tip butterfly
 
 As I retrace my footsteps
 The butterfly flutters so free
 Spirit of a long lost loved one
 Descended to accompany me
  
  
 In riva al lago
 

 

 Tife vellutate in riva al lago
 Cigni scivolano sullo specchio sereno
 Ranuncoli d'oro tra l’erba
 Nella foschia da afa una scena rasserenante
 
 Mi siedo su una pietra muscosa a rilassarmi
 Il lago è un riflesso del cielo
 Proprio accanto a me una splendida Aurora, 
 ali screziate d’arancio, sfarfalla
 
 Mentre ripercorro i miei passi
 La farfalla fluttua così libera
 Spirito di un amato ormai perduto
 sceso per accompagnarmi
  
  
 13.
 I Saw A Beautiful Sun 
 'I saw a beautiful sun, nannie
 It was orange, shining bright
 I saw it on the way home, nannie
 Hope I see it again tonight'
 
 'What was that sun I saw, nannie'? 
 'Oh, that was the sun going down'
 'Going down where, nanny
 To the other side of town'? 
  
  
  
 Ho visto un bel sole
 "Ho visto un bel sole, nonnina
 Era arancione, splendeva brillante
 L'ho visto sulla strada di casa, nonnina
 Spero di rivederlo stasera '
 
 "Cos'è quel sole che ho visto, nonnina"?
 'Oh, quello era il sole che cala'
 "Che cala dove, nonnina
 nell’altro lato della citta '?
  
  
  
  
 14.
  
 I Wish For Them 
 I wish for them a curious mind
 answers to questions they pose
 I wish for them a love of nature
 interest in all that grows 
 I wish for them a spirit of freedom
 the courage to stand alone
 I wish for them a sense of independence
 to carve out a path of their own 
  
  
  
 Auguro loro 
 Auguro loro una mente curiosa
 risposte alle domande che pongono
 Auguro loro amore per la natura
 interesse per tutto ciò che cresce
 Auguro loro spirito di libertà
 il coraggio di stare da soli
 Auguro loro senso di indipendenza
 ritagliarsi un sentiero tutto loro
  
 


 I testi sono stati in parte inviati dall’autrice, in parte desunti dal sito https://www.poemhunter.com/margaret-o-driscoll/poems/ 
  © Margaret O Driscoll 

Margaret O’Driscoll è madre di sette figli e nonna di dodici nipoti. Vive in Irlanda. Ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie nel 2016, The Best Things in Life are Free. Molti dei suoi testi sono stati tradotti in varie lingue tra cui albanese, hindi, malayalam, punjabi, persiano e olandese.

Angela D’Ambra ha conseguito la laurea in Lingue e letterature straniere presso l’Ateneo di Firenze (2008), il diploma di Master in traduzione di testi post-coloniali in lingua inglese presso l’ateneo di Pisa (2009). Si è laureata in Lettere moderne presso la Scuola di studi Umanistici e della Formazione dell’ateneo fiorentino nel 2015. Dal 2010 traduce non-profit testi poetici in lingua inglese. Le traduzioni sono state pubblicate su varie riviste italiane.