Archivi tag: Claudia Azzola

“Traduzionetradizione” di Claudia Azzola

“Il dizionario è sempre lì, sul mio tavolo, avvolto da un foglio traslucido consumato […]. Lo sto fotografando. E’il Nuovo Larousse classico, ‘dizionario enciclopedico’. Mi ha fedelmente e molto servito. La mia lingua (il francese) a volte un po’ desueta – mi dicono -gli deve moltissimo e ne ono fiero…” (Jean-Charles Vegliante)

* In copertina. Fausta Squatriti, “La strage degli innocenti: con rose bianche e triglia” – 1997  (particolare)

Dove finì il grande cammino di Wallia

di Claudia Azzola

 

Il sentiero rupestre dell’Italia

     Wallia era uno spirito forte. Ma, oppresso da un rituale di volti, all’occasione maligni, o indistinti, nello sconvolgimento del suo presente, si sentì vinto. Wallia era, va detto, dentro un presente basso, l’abbassamento dell’uomo di lettere ai ceppi della servitù del latifondo. Da settimane, era un uomo in fuga. Trascinava passi malfermi e passi falsi nel ronzio delle vespe, nello  scricchiolare di foglie ventilate e foglie secche. Continua la lettura di Dove finì il grande cammino di Wallia