Traduzioni di Angela D’Ambra

Pubblico queste poesie che definirei “ecologiste” e di disarmante candore in segno di accoglienza verso una sensibilità poetica molto diversa da quelle più disincantate o addirittura ciniche che oggi danno il segno dominante alla cultura italiana in crisi. [E. A.]

1.
  
 Dewdrops 
  
 Breakfast time May morning 
 Sun shines bright outside 
 Glittering jewels hang in a row 
 All along the slide 
 Glistening dewdrops on the grass 
 Crystals sparkle on the swing 
 The daisy chain made yesterday 
 Shines like diamonds on a string
  
  
  
 Gocce di rugiada
 
 Mattina di maggio ora di colazione
 Il sole fuori splende sfavillante
 Gioielli brillanti pendono in fila
 Lungo l’intero scivolo 
 Sull’erba gocce di rugiada luccicanti
 Cristalli scintillanti sull’altalena 
 Le ghirlanda di margherite fatta ieri
 Splende come diamanti sopra un filo.